close
一篇清通的文字,起碼有三種層次:作為人與人間的溝通,公文,告示,通知,書信之類,是第一種層次.作者心有所感抒發成文,只為傾洩一己意緒,初不求為人所知,由此而成就了<散文體裁>的層次.進而哼唧吟唱,遂於着墨行文,有意無意間,求其聲律諧和,文字精鍊,一章既成,琅琅上口,此時則一<詩>拈就,咏哦有節,意味無窮.然而同一篇文字,依人學養之深淺,所讀出消息則各各有別.
床前明月光, 疑是地上霜;
舉頭望明月, 低頭思故鄉.
李白這首五言詩,過去中國人,識字不識字,都背得出口.可某甲只看到第一層,某乙看到了第二層,某丙却看到一首詩.自從推廣白話文後,要看懂一首古詩,恐怕得賴今人的註解(先賢批註,普通人不易通曉.),而今人解詩,每有一段譯文,此無異將詩入文,馴至了無意趣.一時興會,將<靜夜思>寫成口語,所以自娛也.
床前遍地冷光,
是月色,不是秋霜.
抬頭一輪明月,
低頭惦起故鄉.
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
